Pożegnanie z Urugwajem i kolejne terminy

Dziś Mosty Madison po raz ostatni zagościły na deskach Tearto Metro. Poprzednie przedstawienia (w piątek i dwa razy w sobotę) były grane przy pełnej sali, a publiczność nagrodziła aktorów wielką owacją. Na niedzielnym spektaklu było podobnie.

Źródło: https://www.instagram.com/p/BjSQ8vMAzTM/?taken-by=puentes_madison

Mimo, że pobyt Facundo Arana i Araceli Gonzalez w Urugwaju dobiegł końca, to w mediach nadal ukazują się wywiady z nimi.

Godnym polecenia wydaje mi się wywiad z Facundo Arana dla La Republica, składający się z 10 pytań: http://republica.com.uy/arana

Źródło: http://republica.com.uy/arana-todos-tenemos

Kolejny interesujący materiał to wspólny wywiad Facundo i Araceli dla TeleMundo, jest materiał wideo: https://www.teledoce.com/

Źródło: https://www.teledoce.com/telemundo/cultura

Źródło: https://www.facebook.com/113211048765353/

Źródło: https://www.instagram.com/p/BjTjG_VH7oQ/?taken-by=facundoaranatagle

Najbliższe terminy, jakie udało mi się wyszukać to: 

  • 31/05,01/06/2018 – San Martín, Complejo Cultural Plaza 
  • 02/06/2018 – Zamora, Teatro Coliseo 
  • 03/06/2018 – Zárate, Teatro Coliseo de Zárate
  • 29/06/2018 – Ituzaingo, Teatro Gran
  • 12,13/07/2018 – Morón, Teatro Morón
  • 20/07/2018 – Villa Maria, Teatro Verdi
  • 21,22/07/2018 – Carlos Paz, Teatro del Lago
  • 27/07/2018 – General Pico, Cine Teatro
  • 28,29/07/2018 – Santa Rosa, Teatro Espanol

Co do zagranicznych wojaży, to w sierpniu Mosty Madison odwiedzą kolejny kraj w Ameryce Łacińskiej, tym razem będzie to Paragwaj:

  • 17,18,19/08/2018 – Paraguay, Asuncion, Teatro Guaraní

Źródło: http://www.ticketea.com.py/evento.php?evento=720

Reklamy

Facundo Arana w Urugwaju – Drugi dzień medialnego maratonu

Piątek 25/05/2018 to drugi dzień pobytu Facundo Arana w Urugwaju, ale aktor bynajmniej nie zwolnił tempa, wręcz przeciwnie. Odwiedził kilka stacji radiowych i telewizyjnych. Wszystkie rozmowy przebiegały w bardzo przyjaznej atmosferze. Tematy rozmów były do siebie dość podobne: najczęściej była mowa o chorobie Facundo, jego początkach w zawodzie aktora, muzyce i roli jaką ona pełni w jego życiu, o rodzinie, pasji do gór. Nie obyło się też bez nawiązań do Natalii Oreiro, która jest Urugwajką.

Było na poważnie, to teraz będzie na wesoło. Facundo odwiedził jeden z programów śniadaniowych i czuł się tam bardzo dobrze. Gotował, degustował, żartował… Zresztą zobaczcie sami:

Tu mamy małą próbkę tego, jak wygląda pozowanie do zdjęć w wykonaniu Facundo Arana:

A tu w drodze do teatru z Claudia Fernandez:

Na koniec jeszcze porcja zdjęć zrobionych podczas udzielania wywiadów:

Źródło: https://delsol.uy/lamesa/tioaldo/facundo-arana-en-aldo-contigo

Źródło: https://www.instagram.com/p/BjM-9czha2U/?taken-by=nelalugano

Źródło: https://twitter.com/desayunos12/status/1000030473144463361

Źródło: https://twitter.com/vzangaro/status/1000050203460816897

Źródło: https://twitter.com/jackiestratta/status/1000110129914753024

Uczciwie przyznaję, że nie zapoznałam się jeszcze z tymi wywiadami. Obejrzałam je tylko pobieżnie, we fragmentach, a wywiadów radiowych w ogóle nie słuchałam, ale zwyczajnie nie miałam kiedy tego zrobić. Mam zamiar do nich wrócić później, bo wypowiedzi Facundo bardzo dobrze się słucha, mimo bariery językowej. Facu jest dość ekspresyjną osobą i wiele można zrozumieć obserwując jego mowę ciała (mimika, gestykulacja, modulacja głosu). Na YT przy niektórych filmach jest funkcja automatycznego generowania napisów, tłumaczenie jest oczywiście bardzo „kulawe”, ale mimo to sporo da się zrozumieć.

PS Ciekawe dlaczego cały „ciężar” promocji sztuki w Urugwaju spadł na Facundo. Próbowałam znaleźć jakieś wywiady z udziałem Araceli, ale na nic nie natrafiłam. No chyba, że źle szukałam… 

Facundo Arana już w Urugwaju + maraton medialny

W czwartek 24/05/2018 Facundo Arana przybył do Urugwaju. Co do reszty ekipy Mostów Madison to nie wiem, czy są już w Montevideo, czy może przylecą dopiero w piątek. Spektakle będą grane w piątek, sobotę (dwa przedstawienia) i niedzielę. Czwartek Facundo przeznaczył na promocję spektaklu i odwiedził kilka stacji telewizyjnych udzielając wywiadów, niektóre z nich były dostępne na żywo w internecie, inne udostępniono później. Oto mała próbka:

Źródło: https://twitter.com/AcaTeQuieroVer/status/999751574091165696

 

Źródło: https://twitter.com/MonteCarloTV/status/999706241818611712

Wywiad z Facundo i Araceli dla Diario21.tv (05/05/2018)

Sztuka Los Puentes de Madison nadal jest w trasie i odwiedza kolejne argentyńskie miasta. W związku z tym aktorzy często odwiedzają lokalne media i udzielają wywiadów, ale te rozmowy są tak bardzo do siebie podobne, że już nawet ich wszystkich nie przytaczam, a wybieram tylko niektóre. Dziś mam krótki wywiad z Facundo i Araceli (ale udzielony oddzielnie) dla  Diario21.tv

Zarówno Facundo, jak i Araceli mówią w wywiadzie, że bardzo się cieszą z sukcesu sztuki i z tego, że mają okazję odwiedzać różne miasta Argentyny z tą piękną opowieścią. Mowa jest o dodatkowych spektaklach, które są grane niemal co wieczór, bo zainteresowanie widzów sztuką jest tak duże, że brakuje biletów. Aktorzy są bardzo wdzięczni publiczności, która przyjmuje ich z taką sympatią.

Zobaczenie w teatrze sali wypełnionej tysiącem pięciuset widzami nie jest częstym zjawiskiem, szczególnie w sytuacji, w której obecnie znajduje się nasz kraj. A my tego doświadczamy z Mostami Madison i czujemy sympatię widzów, którzy z takim trudem kupują na nas bilety. To dla nas ogromnie ważne.

Jeśli chodzi o relacje Facundo z Araceli González, to aktor powiedział, że na początku sporo wysiłku kosztowało ich znalezienie zawodowego porozumienia, ponieważ każde z nich było bardzo mocno zaangażowane w budowanie własnej postaci, ale koniec końców udało im się osiągnąć fantastyczną chemię. Teraz aktorzy spędzają ze sobą sporo czasu, troszczą się o siebie i dobrze się czują w swoim towarzystwie.

Dziękujemy wszystkim widzom, którzy przyjechali spędzić z nami czas. Przede wszystkim dlatego, że zawsze dają nam wspaniały aplauz, kiedy wchodzimy na scenę. A dla aktora jest to święte, to balsam dla duszy. Ale nikt nie daje końcowego aplauzu za nic. I dlatego jestem bardzo wdzięczny za to, że mogę grać w tym spektaklu. To jest cudowne. 

Źródło: http://www.diario21.tv/notix2/noticia/101274_facundo-arana

Facundo Arana znów zabrał głos w kontrowersyjnej sprawie

Najpierw wyjaśnię krótko kontekst sprawy, w której głos zabrał Facundo Arana. Otóż sprawa dotyczy syna Araceli Gonzalez i Adriana Suara – Toto, a patrząc szerzej – mediów społecznościowych. Niedawno miała premierę sztuka, w której obok innych aktorów gra Toto Suar. Po premierze chłopak stał się obiektem dość niewybrednego ataku na jednym z portali społecznościowych. O ile dobrze zrozumiałam, to nie była to żadna konstruktywna krytyka, tylko jakieś przytyki na temat wyglądu chłopaka i posądzenie jego ojca o nepotyzm. Jego mama – Araceli Gonzalez stanęła o obronie syna i wdała się w polemikę z owym hejterem zarówno na Twitterze jak i w mediach. W poniższym wywiadzie Facundo następująco wypowiedział się w tej sprawie:

Facundo Arana rozmawiał z LT10 o Mostach Madison (28/04/2018)

12 i 13/05/2018 Facundo Arana i Araceli Gonzalez zaprezentują sztukę Los Puentes de Madison w Santa Fe w Centro Cultural ATE Casa Espana. W związku z tym Facundo udzielił wywiadu dla radia LT10. Wywiad telefoniczny.

Źródło: http://www.lt10.com.ar/noticia/217438–facundo-arana-hablo-con-lt10-sobre-los-puentes-de-madison

Streszczenie:

Główny temat rozmowy to oczywiście sztuka Mosty Madison. Na początku Facu opowiada o wspaniałym przyjęciu ze strony widzów. Jest bardzo zadowolony, że wszystko idzie tak dobrze. Potem opowiada o książce, o filmie, o pracy nad spektaklem. Mówi, że przygotowania nie były łatwe, ale były to uczciwe poszukiwania i udało im się osiągnąć świetne rezultaty. Widać to po reakcji publiczności. Następnie jest mowa o współpracy z Araceli Gonzalez. Na początku było między nimi wiele pytań, rozbieżności. Było ciężko, ale z czasem wszystko bardzo dobrze się potoczyło. Facundo Trochę mówi też o muzyce. Powiedział, że ma szczęście, że może robić, to co mu się podoba. Podkreślił, że muzyka jest częścią jego życia. Kolejny wątek to rodzina. Pacu powiedział, że wszyscy jego bliscy są zdrowi i szczęśliwi. Bardzo go cieszy i bardzo docenia to co ma.

Podsumowując: Dokładnie to samo, co w dziesiątkach innych wywiadów.

Facundo Arana w Radio Cadena 3 (22/04/2018) Streszczenie

W niedzielę 22/04/2018 Facundo Arana był gościem programu Tiempo Compartido w Radio Cadena 3. Z aktorem rozmawiali Guillermo Hemmerling i Ivana Ferrucci. Wywiad przebiegał w miłej i swobodnej atmosferze. Aktor nie wzbraniał się przed rozmową na żadne tematy, a w swoich wypowiedziach był otwarty i szczery.

Streszczenie przygotowałam w oparciu o tekst Ludmiłki z forum Mudno Latino Russia.

Na początku rozmowy Facundo z wielką atencją odniósł się do miejsca, do którego wraz z Araceli Gonzalez przyjechali ze spektaklem Los Puentos de Madison, czyli do Cordoby. Wszyscy obecni w studio zgodnie stwierdzili, że mieszkańcy Cordoby są prawdziwymi miłośnikami teatru. Prowadzący skomentowali to w ten sposób, że nie ma tu aż tak bogatej oferty jak w stolicy, dlatego widzowie zawsze z dużym zainteresowaniem odnoszą się do odwiedzających ich spektakli.

Facundo powiedział, że w Cordobie zawsze był dobrze przyjmowany. Z kolei prowadzący przypomnieli różne wydarzenia z lat 1999-2001, w których Facundo będąc w Cordobie uczestniczył, na dowód tego pokazali zdjęcia z tamtych lat, wspomnieli też produkcje, w których Facu wtedy grał.

Duża część rozmowy toczyła się wokół tematów rodzinnych. Facundo wspominał swojego ojca, który był sędzią i mnóstwo czasu spędzał w pracy. Przypomniał historię z czasów swojej choroby, kiedy to jego mama nauczyła się refleksologii, żeby poprzez odpowiedni masaż stóp pomóc mu znosić trudy chemioterapii. Bardzo pouczająca moim zdaniem była wypowiedź Facundo o wyborze drogi życiowej. W czasach, kiedy Facundo  wchodził w dorosłe życie i decydował o swojej przyszłości niepisaną regułą było, że syn powinien iść w ślady ojca. W przypadku Facundo oznaczało to, że powinien zostać prawnikiem, ewentualnie lekarzem, albo architektem. Ale jego rodzice postąpili wbrew tym konwenansom – dali mu wolny wybór i wspierali go w jego decyzjach, kiedy postanowił zostać aktorem. Facundo powiedział, że w przypadku swoich dzieci zamierza postąpić tak samo i wierzy, że to będzie dla nich dobre.

Facundo powiedział, że jego dziadek ze strony ojca pochodził z Cordoby, ale znał go tylko z opowieści swojego taty. Wspomniał, że przywiózł do Cordoby część prochów swojego ojca.

Rozmowa zeszła na temat gór. W kontekście zdobycia Everestu Facundo powiedział, że tak naprawdę szczyt zdobywa się wtedy, kiedy po powrocie do domu obejmuje się swoją rodzinę.

Nawiązując do swoich wcześniejszych słów aktor powiedział, że czuje się spełniony w życiu i teraz koncentruje się na pozostawieniu dzieciom mandatu szczęścia, aby potem mogły wybrać, co chcą zrobić ze swoim życiem.

Energii, której mi brakuje ze względu na wiek (46) dostarczają mi moje dzieci, moja rodzina. Dostaję od nich super paliwo.

Następnie prowadzący przytoczyli kilkanaście wiadomości z mediów społecznościowych, które podczas programu przysyłali słuchacze audycji.

Na koniec Facundo został obdarowany miejscowym przysmakiem – solą z ziołami i przyprawami (Sal de Campo).

Stałym elementem audycji są odpowiedzi na pytania słuchaczy. Tym razem na pytania odpowiadał dziennikarz, specjalista w dziedzinie ogrodnictwa –  Guillermo Grimoldi, a pytanie dotyczyło plagi ślimaków, które zjadają wszystkie rośliny w ogródku. Nie podejmuję się tego dokładnie przetłumaczyć, ale porada obejmowała chyba upicie ślimaków piwem i ich wyłapanie (utopienie) w słoikach z wodą, mowa też była o tym jak rozmnażają się ślimaki. Facundo bardzo ta opowieść rozbawiła i zaczął na ten temat żartować, co spowodowało, że wszyscy wybuchnęli śmiechem.

Facundo Arana w programie Tiempo Compartido w Radio Cadena 3

Ostatniego dnia pobytu w Cordobie Facundo Arana odwiedził Radio Cadena 3, żeby wziąć udział w audycji Tiempo Compartido prowadzonej przez Guillermo Hemmerlinga i Ivanę Ferrucci.

Źródło: https://www.facebook.com/Cadena3Argentina/videos/2122555177772435/

Źródło: https://www.cadena3.com/noticias/notas-reportajes/

Źródło: https://twitter.com/Cadena3Com/status/988076088046874624

Źródło: https://twitter.com/ivanaferrucci1/status/988091477711573002

Źródło: https://twitter.com/GHemmerling/status/988088304724824064

Źródło: https://twitter.com/Grimoldi_guille/status/988099430908874752

Facundo Arana w El Show de la Mañana (Cordoba 20/04/2018)

W piątek 20/04/2018 tuż po przyjeździe do Cordoby Facundo Arana odwiedził telewizję El Dolce, żeby wystąpić w programie El Show de la Mañana:

Rozmowa była bardzo przyjazna i przebiegała w miłej atmosferze.

Główny temat wywiadu to oczywiście sztuka Los Puentes de Madison, czyli opowieść o próbach, praca nad rolą, relacje z Araceli Gonzalez. W kontekście sztuki Facundo wspomniał o trudnych przygotowaniach do roli, kiedy to reżyser mówiąc w przenośni traktował swoich aktorów jak cebulę i zdzierał z nich kolejne warstwy, wydobywając na wierzch  najbardziej osobiste i intymne emocje. Bywało, że Facundo miał wtedy wątpliwości i myślał: po co to wszystko, do czego to jest potrzebne?!

W wywiadzie pojawiły się też inne tematy, na przykład życie rodzinne Facundo, czy jego dieta. Nie obyło się też bez nawiązania do kontrowersji, jakie na początku roku pojawiły się wokół wypowiedzi Facundo na temat kobiet i feminizmu oraz burzy jaka się wtedy rozpętała w mediach społecznościowych.

Ogólnie wywiad ciekawy, przyjemnie się go słucha, ale bez żadnych nowości. To krótkie streszczenie udało mi się przygotować dzięki Ludmiłce i Annie Marii z forum Mundo Latino Russia. Dziękuję Dziewczyny za Wasze teksty po rosyjsku, bo dzięki temu ja mogę napisać coś po polsku.

Facundo Arana opowiada o sukcesie Mostów Madison (CADENA3)

CADENA3, Yeny Ortega, 21/04/2018

Facundo Arana: Wyzwania przyciągają mnie jak miód.

Aktor grający z Araceli Gonzalez w sztuce Los Puentes de Madison powiedział w wywiadzie dla Cadena3, że nie obejrzał filmu, aby nie utrudniać budowania swojej postaci. Facundo Arana odtwórca jednej z głównych ról w sztuce Los Puentes de Madison powiedział, że interpretacja tej wielkiej historii miłosnej wszech czasów była wielkim wyzwaniem. Aktor w sztuce wciela się w postać Roberta Kincaida, którego w filmowej wersji powieści u boku Mery Streep zagrał Clint Eastwood.

Obejrzałem film, kiedy nic już nie mogło wpłynąć na proces budowania postaci w teatrze. To był pomysł reżysera. Krótko przed premierą powiedział mi: Teraz jeśli chcesz, możesz zobaczyć film. Podziękowałem mu, bo dzięki temu mogłem zobaczyć te wspaniałe mosty i tych dwoje gigantów: Clinta Eastwooda i Meryl Streep. Ale nie mogłem niczego zapożyczyć z filmu, bo adaptacja powstawała na podstawie książki. 

O swojej roli Arana powiedział, że przyniosła mu wiele radości, ponieważ jest to wspaniała historia miłosna wszech czasów.

Po zagraniu wielu przedstawień zdałem sobie sprawę, że jest to historia, która jeśli nawet się komuś nie przydarzyła, to mogła się przydarzyć, ale o tym nie rozmawia się z nikim, takie historie zostają z człowiekiem na całe życie i razem z nim odchodzą. Aktor dodał, że stworzenie z tej historii sztuki teatralnej było bardzo trudnym przedsięwzięciem, ale takie wyzwania przyciągają go jak miód.

Jeśli chodzi o przygotowanie adaptacji powiedział, że były to rzetelne poszukiwania.

Teatr rozpoznaje, kiedy robi się coś taką miłością i z takim zrozumieniem, jak zrobił to nasz reżyser, wykorzystując to, co najcenniejsze w teatrze – wyobraźnię widzów. Reżyser opowiadając tę historię polegał na wyobraźni odbiorcy.

Wreszcie mówiąc o nawiązywaniu kontaktu z publicznością i zabawnych momentach w sztuce powiedział:

Magia teatru jest czymś, czego nie da się uniknąć, po prostu się pojawia. Jeśli to nie przeszkadza w opowiedzeniu historii, to śmiech jest piękny, bo w życiu, nawet w najbardziej tragicznych chwilach, można się też śmiać. 

Mosty Medison przedstawiane są w Cordobie w Sala de las Américas del Pabellón Argentina 20,21,22/04/2018

Źródło: https://www.cadena3.com/noticias/

Źródło: https://www.instagram.com/yenyortegab/

Facundo Arana & Mosty Madison – Prasówka (04/2018)

Z racji rozpoczęcia tourne po Argentynie i nie tyko, odtwórcy głównych ról w sztuce Los Puentes de Madison – Facundo Arana i Araceli Gonzalez udzielają ostatnio sporo wywiadów. Wybrałam kilka rozmów z Facundo i poniżej wstawiłam linki do najnowszych publikacji. 

15/04/2018 La Voz (Tekst i zdjęcia)

  • Facundo Arana, o feminizmie, mediach, mandatach i aktorstwie

Źródło: http://vos.lavoz.com.ar/escena/facundo-arana

15/04/2018 Cadena 3 (Audio, tekst i zdjęcie)

  • Przed występami w Cordobie

Źródło: https://www.cadena3.com/noticias/tiempo-compartido/facundo-arana

13/04/2018 Diario Uno (Tekst i zdjęcia)

  • Teatralna wersja Mostów Madison

Źródło: https://www.diariouno.com.ar/espectaculos/los-puentes-madison

13/04/2018 Los Andes Diario (Tekst i zdjęcia)

  • Początki były bardzo trudne

Źródło: https://losandes.com.ar/article/view?slug=facundo-arana

11/04/2018 Estudio 91.7 (Zdjęcie i audio)

  • Facundo Arana zdradził szczegóły swojej pracy

Źródło: http://www.ciudadanodiario.com.ar/nota/2018-4-11

07/04/2018 Diario de Cuyo (Tekst i zdjęcie)

  • Przedstawiamy piękną historię

Źródło: https://www.diariodecuyo.com.ar/amp/espectaculos

Wszystkie teksty są oczywiście po hiszpańsku, ale dzięki tłumaczowi internetowemu można sporo zrozumieć, a jeśli ktoś wolałby przeczytać tłumaczenia z języka rosyjskiego to zapraszam na forum Mundo Latino Russia, większość (jak nie wszystkie) wywiady są tam przetłumaczonych na rosyjski.

Maratonu medialnego w Chile ciąg dalszy (03/04/2018)

Na dzień przed premierą sztuki Los Puentes de Madison w Chile odtwórcy głównych ról Facundo Arana i Araceli Gonzalez odbyli prawdziwy medialny maraton udzielając wielu obszernych wywiadów miejscowym mediom. W większości rozmów uczestniczyli wspólne i wydawali się być bardzo zgodni w w sowich wypowiedziach, chociaż odniosłam wrażenie, że Ara była bardziej aktywna. Obszerna relację z tego dnia zamieściłam we wpisie z 03/04/2018 a dziś chciałam dodać jeszcze nagrań i zdjęć, które pojawiły się później.

  • W Bio Bio Chile TV w programie Podria Ser Peor

Źródło: https://www.facebook.com/tvbiobio/videos/1667558623298998/

  • W Radio ADN

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhNDQ5PBZ6I/?taken-by=adnchile

  • W Radio Agricultura z Ximena Torres Cautivo i Virginią Araya w programie Ya era hora

Źródło: https://twitter.com/yaerahora921/with_replies

Facundo i Araceli promują w Chile Mosty Madison

Po przybyciu do Chile Facundo Arana i Araceli Gonzalez nie spoczęli na laurach, ale przystąpili do osobistej promocji Mostów Madison, które w środę zadebiutują w Santiago de Chile. Aktorzy odwiedzili stację radiową i studio telewizyjne. Wszystko zostało oczywiście udokumentowane na zdjęciach i na nagraniach, a następnie opublikowane w mediach społecznościowych.

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhHFQnEDTPF/?taken-by=cactusmedios

  • W telewizji internetowej EMOL. (wywiad był nadawany online na żywo)

Link do wywiadu: http://tv.emol.com/detail/20180402200722749/

Źródło: https://twitter.com/EmolTV/status/981240068017999878

  • W stacji radiowej Cooperativa

Link do wywiadu: https://www.cooperativa.cl/noticias/cultura/

Źródło: https://www.facebook.com/145258092167889/photos/

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhHFQnEDTPF/?taken-by=cactusmedios

  • Swing Management (z Maríą Jesús Muñoz)

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhFWqNhlKXN/?taken-by=majesusmunoz

Źródło: https://twitter.com/SwingManagement/status/980916351291162625

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhFRuLYjNm4/?taken-by=cactusmedios

  • W programie Mucho Gusto MEGA

Źródło: https://www.facebook.com/145258092167889/photos/

Źródło: https://www.instagram.com/cactusmedios/

Nie samą pracą żyje człowiek. Po serii wywiadów aktorzy udali się na pizzę.

Źródło: https://www.instagram.com/p/BhHavUSFoX_/?taken-at=246589909085750

To jeszcze nie koniec tego maratonu medialnego, aktorzy udali się do kolejnych redakcji, żeby udzielać wywiadów i promować sztukę, ale na dziś przygotowałam tyle, resztę dodam później.

Wywiad z Facundo Arana dla TELEVITOS (03/2018)

W marcowym numerze chilijskiego magazynu TELEVITOS ukazał się wywiad z Facundo Arana na temat sztuki Los Puentes de Madison, która już niebawem zawita do Santiago de Chile.

Źródło: https://twitter.com/Televitos/status/976486789698539521

Źródło: https://issuu.com/televitos/docs/marzo2018/42

Przy okazji tego wpisu dodam jeszcze jeden artykuł, który ukazał się równolegle z poprzednim:

Źródło: http://impresa.elmercurio.com/Pages/

Wywiad z Facundo Arana dla Radio Rosario 2

Przed czwartkowym występem Facundo Arana i TBLO w Rosario z Okazji Dnia Kobiet dziś mogliśmy wysłuchać wywiadu, którego aktor udzielił dziennikarzom Radio Rosario 2:

Źródło: https://radiocut.fm/audiocut/facundo-arana-en-la-radio2/

Pierwsza część rozmowy skupia się wokół muzyki. Facundo opowiada jak powstały jego dwie dotychczasowe płyty – pierwsza z coverami i druga – autorska. Dalsza część wywiadu dotyczy głośnego obecnie w Argentynie sporu dotyczącego aktora Juana Darthésa i oskarżeń o molestowanie wysuwanych pod jego adresem. Facundo powtórzył swój pogląd w tej kwestii. Powiedział mianowicie, że trzeba pozwolić wypowiedzieć się w tej kwestii wymiarowi sprawiedliwości (o ile dobrze zrozumiałam, to z inicjatywy Dorthesa, który poczuł się pomówiony tymi oskarżeniami sprawa trafiła do sądu). Facu powiedział, że nie rozumie dlaczego koniecznie trzeba się opowiedzieć po którejś ze stron. Jego zdaniem sprawę powinien rozstrzygnąć sąd.

Wywiad udostępniła ANNA MARIA z forum Mundo Latino Rusia, a krótkie streszczenie, z którego skorzystałam napisała Ludmiłka.

GENTE: Facundo Arana i Maria Susini razem od 10 lat (tłumaczenie)

04/03/2018, Ana van Gelderen, Fot. Diego García

Facundo Arana i Maria Susini, którzy są razem już od 10 lat zdradzają swój sposób na udany związek. Para świętowała już dekadę bycia razem, dorobili się trójki dzieci i raczej nie obnoszą się ze swoim życiem. Ale będąc w Mar del Plata ujawnili niektóre sekrety rodzinne. Facundo Arana (45) i Maria Susini (41) są jedną z najbardziej powściągliwych par w środowisku. Ich historia miłosna trwa już 10 lat, mają troje dzieci: Indię (9), Yaco (8) i Moro (8).

Facundo: Poznaliśmy się w kwietniu 2007 roku. Zobaczyłem ją i skojarzyłem, że to ona. Widziałem ją w wiadomościach na pokazie w Buenos Aires. Nie pytaliśmy się czego oczekujemy od życia. Po prostu, tak się ułożyło. Poznaliśmy się u będąc u kogoś na grillu. To była inicjatywa dwójki ludzi, którzy nie mieli ze sobą nic wspólnego. Przyszła ze zranioną ręką, pełną odłamków (drzazg), bo upadła jeżdżąc na rolkach. Wyjąłem drzazgi i straciłem głowę.

Tak Facundo wspomina ten niespodziewany związek, który potwierdzili pół roku później ogłaszając, że Maria jest w ciąży. W maju 2008 roku przyszła na świat ich córka India, a w październiku 2009 bliźniaki Yaco i Moro. Co jeszcze? Pobrali się w 2012 roku w swoim domu w Nordelta.

  • Czy po dziesięciu latach związku namiętność (pasja) wciąż jest w Was obecna, czy trzeba ją jakoś podsycać?

Maria: Jest większa niż kiedykolwiek!

Facundo: Namiętność przychodzi sama, kiedy budzę się obok takiego cukiereczka. Spory, dyskusje są piękne, tworzą związek, pomagają się rozwijać. Nieważne jak zaczął się spór, ważne jak go rozwiązać. Nie idziemy spać w gniewie. Dbamy o to. I nie zajmują nas problemy, które da się rozwiązać. Nasz projekt to rodzina. Poza tym nasza praca jest też naszą pasją. Jesteśmy dobrze dobraną parą (jesteśmy stworzeni dla siebie). Wiem, że nieczęsto się to zdarza. Dlatego tak bardzo to sobie cenię. 

Źródło: https://www.infobae.com/gente/

Tłumaczenie z hiszpańskiego na rosyjski: Ludmiłka z forum Mundo Latino Rusia, z rosyjskiego na polski: ja.  

GENTE: Facundo Arana i jego rodzina surferów (tłumaczenie)

GENTE, 02/03/2018, Ana van Gelderen, Fot. Diego García

Facundo Arana dwa miesiące temu osiedlił się wraz żoną i trójką dzieci w La Feliz, żeby zagrać jedną z głównych ról w sztuce Los Prentes de Madison. Miłośnik surfingu dzieli zainteresowania ze swoimi dziećmi: Indią (9), Yaco i Moro (8).

Sobota, ósma rano, Facundo Arana jest już w morzu i siedzi na swojej desce czekając na dobrą falę. Wraz z nim jest jego żona Maria Susini i ich dzieci India, Yaco i Moro.

Dwa przedstawienia Mostów Madison, teatralnego klasyka z którym przybył do Mar del Plata, zagrane tej nocy nie stłumiły jego niespokojnego ducha.

Oczywiście, że pracę można łączyć z wypoczynkiem! Luksusem jest móc wykonywać zawód, który tak kocham i podarować swoim dzieciom dwa miesiące na plaży. To idealna równowaga.

Tak twierdzi Facundo Arana popijając mate w Honu Beach gdzie jego klan ma bazę. Są tam z nimi Susana – mama Marii Susini i Raul – wuj Facundo, który jest artystą i drugim ojcem dla aktora.

  • Jako aktor po raz pierwszy spędzasz sezon w Mar del Plata?

Po raz pierwszy występuję od wtorku do niedzieli. W poprzednich latach grałem tylko w weekendy. To wspaniałe. Nie wiem, czy mógłbym ofiarować moim dzieciom lepsze i dłuższe wakacje. Dla mnie to tylko kwestia zorganizowania czasu. Wracam z plaży wczesnym popołudniem, piję mate, mimo że zagraliśmy już tyle przedstawień, zaczynam przygotowywać się do roli (wchodzić w rolę) i udaję się do teatru. Po spektaklu zamiast jeść coś na mieście, wracam do domu, jem coś na szybko i rano o siódmej idę z dzieciakami nad morze.

  • Widzę, że dzieci biorą lekcje surfowania.

Zgadza się. Uczestniczą w dwumiesięcznym obozie w szkole Martína Passeri, pięciokrotnego mistrza Argentyny. To pierwsze lato, kiedy dzieci mają do czynienia z deską surfingową. To ważne, żeby miały zajęcia z instruktorem, żeby nie nabrały złych nawyków. Chcieliśmy się przekonać, czy to im się spodoba. Przecież mogłoby się zdarzyć, że któremuś z nich nie przypadłoby to do gustu, ale na szczęście spodobało się całej trójce. Są bardzo szczęśliwymi dziećmi. Rywalizują między sobą, jak każde rodzeństwo, ale jak zadzierasz z jednym, masz do czynienia z całą trójką.

  • Jakie wartości im przekazujesz?

Trzymać z rodziną i zachować równowagę. To własnie chcemy dać naszym dzieciom. Nie wiadomo jak długo będą z nami. Bardzo nam się poszczęściło. Ufamy temu, czego nauczyli nas nasi rodzice. Staramy się tak wychowywać nasze dzieci, żeby dały coś od siebie temu światu.

  • Czy uważasz, że należy wyznaczać dzieciom granice?

Z czasem to się zmieniło. Mój ociec zawsze mówił mi, że jest moim ojcem, a nie przyjacielem, a jednak na miesiąc przed śmiercią (odszedł w lutym 2017 roku) zapewnił mnie, że byłem jego najlepszym przyjacielem. Ja dzisiaj mówię moim dzieciom, że jestem ich przyjacielem, ale że moją powinnością jest je wychowywać.

  • Czy z Marią macie rozdzielone między siebie role?

Jesteśmy nowoczesną rodziną. Maria to cud. Panuje u nas prawdziwy matriarchat! (widząc, że Maria przysłuchuje się rozmowie, Facundo się poprawia) Nie! To był żart! Nie ma u nas żadnej dominacji.

  • Chciałbyś mieć więcej dzieci?

Nie mam tego w planach.

  • Jak wiele z tego o czym mówisz nauczyła Cię choroba? (W młodości chorował na Chorobę Hodgkina – nowotwór atakujący węzły chłonne). Czasami do tego wracasz…

Mówię o tym wtedy, kiedy jestem o to pytany. Jeśli nie, to wolę milczeć. Jeśli mówię, to nie mogę słuchać. Zawsze lubię mówić o tym, że oddawanie krwi ratuje życie.

  • Od dwóch lat jesteś nieobecny w telewizji. Jakie masz plany na ten rok?

Kontynuuję mój projekt muzyczny – Facundo Arana i The Blue Light Orquestra. W kwietniu ruszamy na tournee z Mostami Madison, podczas którego odwiedzimy największe miasta Argentyny, pojedziemy też do Chile i Urugwaju. Na koniec roku mam też pewne teatralne projekty. Chciałbym to powtarzać każdego lata mojego życia.

  • Co jest takiego specjalnego w Los Puentes de Madison?

To historia, która wzrusza, ale nie przytłacza. Wyobraźnia widza pozwala nam opowiadać historię. Widz siedząc w swoim fotelu wykonuje poetycką pracę.

  • Ale wchodząc na salę myśli się o filmie…

To rzeczywiście jest wyzwanie. Myślałem o tym, że przecież Clint Eastwood i Meryl Streep odegrali w filmie kultowe postacie. W dodatku jedno z nich było reżyserem tego filmu. Ale cóż… Zrobiliśmy to i tak! Zobacz jaka świetna jest Araceli. Bardzo dobrze się dogadujemy. Zagraliśmy wspólnie cały sezon. To zamyka usta tym, którzy mówili coś przeciwnego. Czasami kiedy próbuje się zaprzeczać, tylko podsyca się plotki. Wolałem, żeby czas zrobił swoje. Jedyną prawdą jest rzeczywistość.

Źródło: https://www.infobae.com/gente/personajes/

Tłumaczenie z hiszpańskiego na rosyjski: Ludmiłka z forum Mundo Latino Rusia, nieudolne tłumaczenie z rosyjskiego na polski: ja