Rodzina Arana Susini na kwarantannie

Ze względu na szerzącą się epidemię koronawirusa w Argentynie podobnie jak wielu innych krajach świata obowiązuje narodowa kwarantanna. Facundo Arana i Maria Susini od początku są zwolennikami pozostania w tej sytuacji w domu i propagują to w swoich socjal mediach. 

Czytaj dalej

Wywiad dla Radio Cadena 3 Argentina (01/02/2020)

Ostatnie dni przyniosły dwa ciekawe wywiady z Facundo. Jeden przetłumaczyłam i opublikowałam wczoraj (Infobae Teleshow), a drugi przedstawiam dzisiaj. Dzisiejszy materiał to wywiad dla Radio Cadena 3 Argentina z 01/02/2020. Wprawdzie był to wywiad dla radia, ale stacja na FB prowadziła transmisję na żywo i dzięki temu możemy nie tylko usłyszeć dźwięk, ale zobaczyć też obraz. Zapraszam:

Czytaj dalej

Facundo Arana w Infobae Teleshow o dysleksji, pisarstwie i … (tłumaczenie)

Dziś chciałabym zaprosić Was do lektury ciekawego artykułu połączonego z wywiadem z Facundo Arana. Materiał autorstwa Martína Fernándeza Paza został opublikowany na stronie gazety internetowej Infobae, w Teleshow. Jest to zapowiedź publikacji tekstów autorstwa Facundo, które będą się ukazywać cyklicznie począwszy od przyszłego tygodnia w każdą sobotę  na łamach Teleshow. 

Czytaj dalej

Między Carlos Paz a Mar del Plata (5)

Minął kolejny tydzień, w którym Facundo dzielił swój czas między Villa Carlos Paz, a Mar del Plata, ale tym razem w obu tych miejscach Facu miał przy sobie rodzinę. W Carlos Paz odwiedziła go mama – pani Matilde von Berbard, a w La Feliz był z żoną i z dziećmi. Ale przejdźmy do konkretów:

Na początek kolejne zdjęcie z samolotu:

Czytaj dalej

Między Carlos Paz a Mar del Plata (4) i mały dodatek z Kostaryki

Zanim przejdę do tematu Mar del Plata i Carlos Paz to pozwolę sobie wrócić jeszcze na chwilę do ubiegłorocznych wakacji rodziny Arana – Susini w Kostaryce. Ostatnio na Instagramie hotelu, w którym mieszkali ukazały się dwa nowe zdjęcia:

Czytaj dalej

Caras – Miłość na odległość (15/01/2020)

Poniżej przedstawiam tłumaczenie artykułu opublikowanego w papierowym wydaniu magazynu Caras.

Aktor prezentuje monodram En El Aire w Teatro Del Sol w Carlos Paz, podczas gdy jego żona Maria Susini i ich dzieci odpoczywają w Mar del Plata. Facundo Arana dzieli swoje lato między góry Kordoby i plaże MDQ. Jego obecność budzi poczucie spokoju i ciszy. Facundo Arana nie patrzy na zegar ani nie martwi się czasem. Nie używa telefonu komórkowego podczas wywiadu i akceptuje każdy pomysł. Chcesz, żebym tam stanął? – pyta uprzejmie. Nagle pojawia się na gzymsie na drugim piętrze jednego z najbardziej ekskluzywnych hoteli w górach. Każdy czułby zawroty głowy będąc na tej wysokości z górskim wiatrem wiejącym w tym miejscu, ale nie on. Ktoś, kto wspiął się na Everest czy na Aconcaguę, najwyższe góry świata, nie boi się wysokości. Ludzie z dołu obserwują go, a nawet nieśmiało robią zdjęcia. Jego postać nie pozostaje niezauważona w Carlos Paz, mieście w którym wylądował, aby zrobić sezon z En El Aire. Tymczasem jego żona Maria Susini i ich dzieci India, Yaco i Moro spędzają lato w Mar del Plata.

Czytaj dalej

InstaLive, En El Aire, Sonfecologia, Australia i inne (01/2020)

Zapraszam do zapoznania się ze sporą porcją materiałów z kilku ostatnich dni dotyczących Facundo Arana. Znajdziecie tu nagrany najnowszy InstaLive Facundo, recenzję En El Aire oraz kilka nowych zdjęć i informacji.

Do Facundo z prośbą o współpracę zwróciła się firma, która zajmuje się wytwarzaniem i sprzedażą koszulek ze zwierzętami zagrożonymi wyginięciem. Podobno robią to aby zwiększyć świadomość społeczną na temat tego problemu. Facu od firmy Sonfecologia otrzymał pakiet koszulek i jedną z nich zaprezentował na sobie.

Czytaj dalej

Wywiad z Facudno Arana dla La Voz 12/2019 – Tłumaczenie

W związku z rozpoczęciem sezonu w Carlos Paz Facundo udzielił wywiadu dla La Voz. Z aktorem rozmawiała Giuliana Luchetti. 

Aktor opowiada o swoim udziale w Pequeña Victoria, debiucie w sezonie letnim w Carlos Paz, o jego związkach z naszym miastem i o wielu innych sprawach.

W piątek 27/12/2019 zadebiutuje w jednoosobowym przedstawieniu En El Aire. W tym sezonie wystawianych jest wiele sztuk z liczną obsadą – są to komedie i rewie, Arana proponuje monodram, w którym jest gospodarzem audycji radiowej, transmitującym swój program z odrestaurowanego teatru w jakimś odległym mieście. Występ pozwala mu przypomnieć sobie, jak zaczynał jako saksofonista, ponieważ nie tylko gra rolę, ale także gra na saksofonie, śpiewa i wchodzi w interakcję z publicznością. Sztukę En El Aire napisał i wyreżyserował Manuel González Gil.

Czytaj dalej

Conversatorio TIA z Facundo Arana

02/05/2019 w ambasadzie Argentyny w Paragwaju odbyło się Conversatorio z udziałem Facundo Arana zorganizowane przez Taller Integral de Actuación (TIA) w ramach obchodów 10-lecia istnienia tej organizacji. Facundo wygłosił wtedy coś w rodzaju prelekcji czy wykładu dla osób chcących związać swoją przyszłość z teatrem, telewizją, lub filmem. Nagranie z tego wydarzenia zostało niedawno wyemitowane w telewizji i udostępnione w internecie:

Finał serialu Pequeña Victoria

W środę 11/12/2019 stacja Telefe wyemitowała ostatni odcinek serialu Pequeña Victoria. De facto były to dwa odcinki połączone w jeden. Zastosowano ten zabieg, żeby uzyskać lepszy wynik ratingowy. Przyniosło to taki skutek, że Pequeña Victoria uplasowała się na drugim miejscu wśród najchętniej oglądanych tego dnia programów osiągając wynik 10,5 punktów ratingowych. 

Czytaj dalej

Corta Por Lozano z udziałem Facundo Arana (28/11/2019)

W czwartek 28/11/2019 Facundo Arana gościł w programie Corta Por Lozano nadawanym w popołudniowym paśmie Telefe. O czym była mowa? Jak zwykle o wszystkim po trochu. Facu mówił o swojej miłości do Marii, o tym, że są nie tylko małżonkami ale i przyjaciółmi, wspominał początki swojej kariery aktorskiej, opowiadał o serialu Pequeña Victoria i opowiedział  o przyjaźni z Marianą Genesio – serialową Emmą.

Czytaj dalej

Facundo na inauguracji sezonu letniego 2020 Villa Carlos Paz (27/11/2019)

Ponad 300 artystów wzięło udział w inauguracji sezonu letniego 2020 w Villa Carlos Paz. Impreza odbyła się w środę 27/11/2019 w CCK (Centro Cultural Kirchner) i została zorganizowana z dużym rozmachem. Lokalne władze dla zapewnienia odpowiedniej promocji zaprosiły na nią ogólnokrajowe media. Facundo Arana jako jeden z artystów, który będzie występował w nadchodzącym sezonie w Villa Carlos Paz też uczestniczył w tym wydarzeniu. 

Czytaj dalej

Facundo Arana wziął udział w argentyńskich Milionerach (11/2019)

W poniedziałek 25/11/2019 na antenie Telefe został wyemitowany program Quién quiere ser millonario? z udziałem Facundo Arana. Program jest odpowiednikiem naszych Milionerów. Facu zadeklarował, że ewentualną wygraną przeznaczy na rzecz Fundaleu – fundacji, której jest ambasadorem.

Czytaj dalej

Facundo Arana w Cont.ar (Quiero Ser) 07/2019

Pod koniec lipca 2019 roku Facundo Arana udzielił wywiadu dla platformy audiowizualnej Cont.ar Rozmowa została nagrana z udziałem publiczności w ramach cyklu Quiero Ser. Nie wiem jaka jest konwencja tego programu, ale odniosłam wrażenie, jakby to było coś w rodzaju coachingu, czy wykładu motywującego, ale mogę się mylić… Mimo, że wywiad został przeprowadzony kilka miesięcy temu, to dopiero teraz go udostępniono. Przypominam, że na YT można korzystać z napisów i z automatycznego tłumacza, który znacznie ułatwia zrozumienie o czym mówi Facundo.

Czytaj dalej