O amuletach, talizmanach i krytyce

Z Instagrama Facundo: Ten zwyczaj wywodzi się ze starożytności, a nawet z czasów prehistorycznych. Polega na noszeniu takich rzeczy jak bransoletki, drewniane kły, czy inne osobiste przedmioty mające dla nas znaczenie. Mogą być zrobione przez naszych bliskich, mogą pochodzić z niesamowitych miejsc, albo mogą mieć związek z niezapomnianymi przeżyciami, także tymi trudnymi. Mogą oznaczać obietnice, przysięgi, pakty, wspomnienia. Jednym słowem – mają wielkie znaczenie. Co ciekawe są też amuletami. Są bardzo proste i niezwykłe. I niezawodne. Kiedy ktoś o niech wspomina żeby krytykować, nie znając ich historii, ani tego kto je stworzył, nie wiedząc też czemu je nosisz natychmiast da się zauważyć bezgraniczną głupotę, zazdrość i nietolerancję atakujących. Na szczęście żadne z nazwisk, które wiodły prym w tych działaniach mnie nie zaskoczyło. A jaki jest Twój ulubiony talizman? 

Czytaj dalej

Wywiad dla Radio Cadena 3 Argentina (01/02/2020)

Ostatnie dni przyniosły dwa ciekawe wywiady z Facundo. Jeden przetłumaczyłam i opublikowałam wczoraj (Infobae Teleshow), a drugi przedstawiam dzisiaj. Dzisiejszy materiał to wywiad dla Radio Cadena 3 Argentina z 01/02/2020. Wprawdzie był to wywiad dla radia, ale stacja na FB prowadziła transmisję na żywo i dzięki temu możemy nie tylko usłyszeć dźwięk, ale zobaczyć też obraz. Zapraszam:

Czytaj dalej

Facundo Arana w Infobae Teleshow o dysleksji, pisarstwie i … (tłumaczenie)

Dziś chciałabym zaprosić Was do lektury ciekawego artykułu połączonego z wywiadem z Facundo Arana. Materiał autorstwa Martína Fernándeza Paza został opublikowany na stronie gazety internetowej Infobae, w Teleshow. Jest to zapowiedź publikacji tekstów autorstwa Facundo, które będą się ukazywać cyklicznie począwszy od przyszłego tygodnia w każdą sobotę  na łamach Teleshow. 

Czytaj dalej

Caras – Miłość na odległość (15/01/2020)

Poniżej przedstawiam tłumaczenie artykułu opublikowanego w papierowym wydaniu magazynu Caras.

Aktor prezentuje monodram En El Aire w Teatro Del Sol w Carlos Paz, podczas gdy jego żona Maria Susini i ich dzieci odpoczywają w Mar del Plata. Facundo Arana dzieli swoje lato między góry Kordoby i plaże MDQ. Jego obecność budzi poczucie spokoju i ciszy. Facundo Arana nie patrzy na zegar ani nie martwi się czasem. Nie używa telefonu komórkowego podczas wywiadu i akceptuje każdy pomysł. Chcesz, żebym tam stanął? – pyta uprzejmie. Nagle pojawia się na gzymsie na drugim piętrze jednego z najbardziej ekskluzywnych hoteli w górach. Każdy czułby zawroty głowy będąc na tej wysokości z górskim wiatrem wiejącym w tym miejscu, ale nie on. Ktoś, kto wspiął się na Everest czy na Aconcaguę, najwyższe góry świata, nie boi się wysokości. Ludzie z dołu obserwują go, a nawet nieśmiało robią zdjęcia. Jego postać nie pozostaje niezauważona w Carlos Paz, mieście w którym wylądował, aby zrobić sezon z En El Aire. Tymczasem jego żona Maria Susini i ich dzieci India, Yaco i Moro spędzają lato w Mar del Plata.

Czytaj dalej

Wywiad z Facudno Arana dla La Voz 12/2019 – Tłumaczenie

W związku z rozpoczęciem sezonu w Carlos Paz Facundo udzielił wywiadu dla La Voz. Z aktorem rozmawiała Giuliana Luchetti. 

Aktor opowiada o swoim udziale w Pequeña Victoria, debiucie w sezonie letnim w Carlos Paz, o jego związkach z naszym miastem i o wielu innych sprawach.

W piątek 27/12/2019 zadebiutuje w jednoosobowym przedstawieniu En El Aire. W tym sezonie wystawianych jest wiele sztuk z liczną obsadą – są to komedie i rewie, Arana proponuje monodram, w którym jest gospodarzem audycji radiowej, transmitującym swój program z odrestaurowanego teatru w jakimś odległym mieście. Występ pozwala mu przypomnieć sobie, jak zaczynał jako saksofonista, ponieważ nie tylko gra rolę, ale także gra na saksofonie, śpiewa i wchodzi w interakcję z publicznością. Sztukę En El Aire napisał i wyreżyserował Manuel González Gil.

Czytaj dalej

Facundo Arana w Cont.ar (Quiero Ser) 07/2019

Pod koniec lipca 2019 roku Facundo Arana udzielił wywiadu dla platformy audiowizualnej Cont.ar Rozmowa została nagrana z udziałem publiczności w ramach cyklu Quiero Ser. Nie wiem jaka jest konwencja tego programu, ale odniosłam wrażenie, jakby to było coś w rodzaju coachingu, czy wykładu motywującego, ale mogę się mylić… Mimo, że wywiad został przeprowadzony kilka miesięcy temu, to dopiero teraz go udostępniono. Przypominam, że na YT można korzystać z napisów i z automatycznego tłumacza, który znacznie ułatwia zrozumienie o czym mówi Facundo.

Czytaj dalej

CARAS – Sportowa rodzina w Mar del Plata (01/2019)

W styczniu 2019 w magazynie CARAS ukazał się artykuł o tym, jak rodzina Arana Susini spędza czas w Mar del Plata. W połowie lutego ten sam tekst ukazał się w internecie. Wprawdzie w tym tekście nie ma zbyt wiele nowości, ale w artykuł wplecionych jest kilka wypowiedzi Marii, która opowiada o swojej rodzinie, więc przygotowałam coś w rodzaju pseudo tłumaczenia, czy streszczenia. Zapraszam do lektury:

Sportowa rodzina: Facundo Arana i Maria Susini z dziećmi w Mar del Plata

Czytaj dalej

20 pytań do Facundo Arana – La Capital (03/02/2019)

La Capital, 03/02/2019

Jest argentyńskim aktorem i muzykiem, znanym z ról w takich serialach jak: Chiquititas, Muñeca Brava, Yago i innych. Obecnie wciela się w postać Andrew Makepeace Ladd III w sztuce Cartas de Amor, gdzie gra u boku Soledad Silveyra. Spektakl grany jest od wtorku do czwartku w Teatro Lido w Mar del Plata.

1. Twoje ostatnie kłamstwo?

Powiedziałem mojemu synowi, że nigdy nie umrę. Odziedziczyłem to kłamstwo po moim ojcu. W rzeczywistości to nie jest kłamstwo… Zrozumie we właściwym czasie.

2. Dokończ zdanie: Wolność to…

Możliwość wyboru swojego własnego sposobu na bycie szczęśliwym i wcielenie go w życie.

3. Czy Twoje przyjaźnie z dzieciństwa przetrwały?

Wszystkie. Dzięki Bogu!

4. Jak myślisz, co następuje po życiu?

Cóż… Śmierć.

5. Ostatnia książka, którą przeczytałeś? 

Tintín.

6. Co chciałbyś zmienić w sposobie w jaki zostałeś wychowany?

Absolutnie nic. Ani jednego przecinka.

7. Zgodnie z Twoim podejściem do języka równościowego wybierasz opcję: todes czy todos? *

Brak odpowiedzi.

8. Którą część swojego ciała lubisz najbardziej?

Jestem zadowolony ze swojego ciała. Lubię je takim, jakie jest.

9. Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

Kocham mój zawód.

10. Gdybyś mógł wybrać, to z jaką historyczną (nieżyjącą) postacią chciałbyś zjeść obiad?

Z moim ojcem.

11. O co byś go zapytał?

Nie pytałbym go o nic. Po prostu bardzo mocno bym go przytulił.

12. Jakie trzy cechy powinna mieć idealna osoba,  żeby z tobą pracować?

Pragnienie, pokora (skromność), uśmiech.

13. Twoja ulubiona potrawa z dzieciństwa? 

Nioki (inaczej gnocchi, kluski podobne do naszych kopytek).

14. Jakie jest Twoje hobby?

Praca jest moim hobby. I jeszcze skoki ze spadochronem, rysowanie, wspinaczka, gra na saksofonie, podróżowanie, życie…

15. Pierwsza osoba, z którą się kontaktujesz kiedy potrzebujesz pomocy?

Maria Susini.

16. Twój największy strach?

Że moi bliscy nie będą szczęśliwi.

17. Wymień doświadczenie (sytuację), w której musiałeś wykazać się odwagą.

Potrzebowaliśmy dużo odwagi, żeby powiedzieć dzieciom, że ich babcia Susini odeszła do Boga.

18. Jakie jest Twoje ulubione miejsce w Mar del Plata?

Honu Beach.

19. Którą supermoc byś wybrał: teleportację, niewidzialność, czy czytanie w myślach?

Mam wszystkie trzy.

20. Czym byś się zajmował, gdybyś musiał wybrać inny zawód niż aktorstwo?

Byłbym strażakiem.

Źródło: https://www.lacapitalmdp.com/las-20-preguntas-a-facundo-arana/

* Nie rozumiem tego pytania, ale wydaje mi się, że chodzi w nim o stosunek Facundo do tzw języka równościowego, czyli takiej formy języka, której celem jest podkreślenie obecności w społeczeństwie osób i grup dotychczas niezauważanych czy marginalizowanych. Przykład użyty w pytaniu to chyba wszystkie i wszyscy, czyli np dziewczynki i chłopcy, zamiast ogólnie – wszyscy.

Facundo Arana: Mam wszystko, o czym marzyłem i czego szukałem w życiu

Todo Verano 17/01/2019

Artykuł zaczyna się od przypomnienia, że Facundo Arana w tym roku, podobnie jak w roku ubiegłym spędza lato w Mar del Plata łącząc pracę z wypoczynkiem i dzieląc swój czas pomiędzy publiczność i rodzinę. Aktora przepełnia wdzięczność, za to że jego zawód daje mu taką możliwość, a rodzina podziela jego pasje.

Mam piękną rodzinę, gram w spektakularnej sztuce i spędzam czas w boskim miejscu… Mam wszystko, o czym marzyłem i czego szukałem w życiu.

Czytaj dalej

Wywiad z Soledad i Facundo dla Clarin (11/01/2019)

Z racji premiery sztuki Cartas de Amor w argentyńskich mediach ukazuje się sporo wywiadów z Soledad i Facundo, jednak nie sposób wspomnieć o nich wszystkich, dlatego staram się wybierać tylko te najciekawsze, no i te z których cokolwiek zrozumiałam. Do takich zaliczam rozmowę, jaką z aktorami Cartas de Amor przeprowadziła dziennikarka Clarin Sandra Commisso. Autor zdjęć Fabian Gastiarena. Poniżej krótkie streszczenie:

Czytaj dalej

#AconcaguaMusic Krajobraz księżycowy

Facundo: Co za zdjęcie! Nie ma tu żadnego filtra. Jesteśmy w drodze i zaczynamy opowieść, w której jest wiele uczuć, poezji, muzyki, ciszy… Są przyjaciele, przewodnicy, strażnicy parku. Działanie, śmiech, łzy, uściski, wspólne towarzystwo, przebyte kilometry, obozy, przestrzeń, niekończąca się wędrówka, niesamowite krajobrazy, nieprzespane noce. Spójrz w górę, a odnajdziesz głęboką prawdę. Jak w domu. Od jutra zaczynamy zdobywać aklimatyzację na wysokości. Nasz projekt dojrzewa i ewoluuje. Umacnia się. A ten hojny, majestatyczny, wielki, wiekowy przyjaciel wita nas uściskami. On wie. Widział. I dał na przyzwolenie. To zaszczyt znów chodzić po jego zboczach. Olbrzymie, dziękuję że nas przyjąłeś.

Źródło: https://www.instagram.com/p/Bqyen3PB2Ww/

Zdjęcie rzeczywiście jest świetne, ale myślę że jego powstanie było kwestią przypadku, a o jego wyjątkowości zadecydowała gra kolorów – jaskrawożółta kurtka Javiera na tle szarego otoczenia zrobiła całą robotę.

#AconcaguaMusic – Dzień 3 (25/11/2018)

Trzeciego dnia wyprawy jej uczestnicy podzielili się w mediach społecznościowych dość szczególnym tekstem – jest to coś w rodzaju manifestu, czy apelu:

Przybywam do tego odległego miejsca, gdzie każdy krok stawia się z trudem, droga prowadzi tylko pod górę, a im wyżej – tym jest mniej tlenu i wspinaczka wydaje się nie mieć końca. W każdym kroku kryje się niepewność dokąd będzie mi dojść, bo choć zawsze myślimy o osiągnięciu szczytu, to tu decydują siły niezależne od nas – góra ma swój własny język i to ona decyduje czy nas tu chce, czy nie.

To wymaga tak ogromnego wysiłku i tak daleką drogę trzeba przebyć, że oczywistym jest iż szukam w tym czegoś więcej niż tylko przyjemności. Chcę doświadczyć czegoś wyjątkowego, poczuć przywilej przebywania w tym niezwykłym, tak doskonałym miejscu – jak wszystko w naturze.

Chcę się rozwijać jako osoba i wrócić do domu jako lepsza wersja siebie. Czy nie tego wszyscy szukamy, kiedy przekraczamy swoje granice?! Ale nie wolno zapominać o tym co ważne – jestem tu z wizytą, w odwiedzinach, na chwilę. Póki tu jestem, będę szanować i czcić to miejsce, żeby być godnym jego doskonałości.

Tak więc… dokądkolwiek dojdę, to będzie szczyt. Wrócę do domu, jako lepsza wersja siebie.

Szacunek dla góry, dla rzeki, dla morza… To tak oczywiste, że nie wymaga żadnych wyjaśnień… Po prostu zostawię to miejsce takim, jakim je zastałem, bez żadnego plastiku, ani papieru. Pozostaną tylko ślady po moich podeszwach, które wkrótce zmiecie wiatr…

Nie wiem, kto jest autorem tego tekstu, być może został napisany wspólne. Te słowa są mądre i piękne, oby wszyscy tak myśleli, a przede wszystkim tak postępowali.

Czytaj dalej

Streszczenie fabuły serialu El Jardín de Yeso

Manuel (Facundo Arana) jest oddanym swojej pracy policjantem śledczym (Investigador de polícia*), który zajmuje się wyjaśnianiem przypadków przemocy rodzinnej. Mężczyzna w swojej pracy ciągle ma do czynienia z sytuacjami, kiedy po napaści ofiary zgłaszają się na policję, a później wycofują swoje doniesienia. Jest już tym zmęczony, bo zdaje sobie sobie sprawę, do czego to prowadzi. Próbuje to wytłumaczyć kolejnej ofierze domowego kata – Victorii, niestety bezskutecznie.

Czytaj dalej

Ciąg dalszy urugwajskich wywiadów (09/2018)

W ubiegłym tygodniu Facundo Arana przebywał w Urugwaju promując tam sztukę Los Puentes de Madison. Podczas swojego dwudniowego pobytu w stolicy Urugwaju – Montevideo, aktor udzielił wielu wywiadów tamtejszym mediom. Niektóre rozmowy były wyemitowane na żywo, inne pojawiły się z niewielkim opóźnieniem, a jeszcze inne udostępniono dopiero po kilku dniach. O większości wywiadów z Urugwaju wspomniałam już we wcześniejszych wpisach, ale dziś pojawiły się jeszcze dwa kolejne, więc dla porządku napiszę i o nich. Jeden to materiał wideo, drugi jest wywiadem prasowym. 

Czytaj dalej