Caras – Miłość na odległość (15/01/2020)

Poniżej przedstawiam tłumaczenie artykułu opublikowanego w papierowym wydaniu magazynu Caras.

Aktor prezentuje monodram En El Aire w Teatro Del Sol w Carlos Paz, podczas gdy jego żona Maria Susini i ich dzieci odpoczywają w Mar del Plata. Facundo Arana dzieli swoje lato między góry Kordoby i plaże MDQ. Jego obecność budzi poczucie spokoju i ciszy. Facundo Arana nie patrzy na zegar ani nie martwi się czasem. Nie używa telefonu komórkowego podczas wywiadu i akceptuje każdy pomysł. Chcesz, żebym tam stanął? – pyta uprzejmie. Nagle pojawia się na gzymsie na drugim piętrze jednego z najbardziej ekskluzywnych hoteli w górach. Każdy czułby zawroty głowy będąc na tej wysokości z górskim wiatrem wiejącym w tym miejscu, ale nie on. Ktoś, kto wspiął się na Everest czy na Aconcaguę, najwyższe góry świata, nie boi się wysokości. Ludzie z dołu obserwują go, a nawet nieśmiało robią zdjęcia. Jego postać nie pozostaje niezauważona w Carlos Paz, mieście w którym wylądował, aby zrobić sezon z En El Aire. Tymczasem jego żona Maria Susini i ich dzieci India, Yaco i Moro spędzają lato w Mar del Plata.

Czytaj dalej

CARAS – Sportowa rodzina w Mar del Plata (01/2019)

W styczniu 2019 w magazynie CARAS ukazał się artykuł o tym, jak rodzina Arana Susini spędza czas w Mar del Plata. W połowie lutego ten sam tekst ukazał się w internecie. Wprawdzie w tym tekście nie ma zbyt wiele nowości, ale w artykuł wplecionych jest kilka wypowiedzi Marii, która opowiada o swojej rodzinie, więc przygotowałam coś w rodzaju pseudo tłumaczenia, czy streszczenia. Zapraszam do lektury:

Sportowa rodzina: Facundo Arana i Maria Susini z dziećmi w Mar del Plata

Czytaj dalej